Request a Quote for WooCommerce - en to de_DE translation catalogue (265 entries)

en:  items in quote
de_DE: 
    Artikel im Angebot

en:  View Quote
de_DE: 
    Angebot anzeigen

en:  was placed on
de_DE: 
    wurde aufgelegt

note: %s: Attribute name.
en: %s is a required field | %s are required fields
de_DE[0]: ist ein Pflichtfeld!
de_DE[1]: ist ein Pflichtfeld!

en: Accepted
de_DE: Akzeptiert

en: Action
de_DE: Aktion

en: Add a unique name for each quote field. It is also used as meta_key to store values in database. Once publish, you will not be able to modify it.
de_DE: Fügen Sie für jedes Angebotsfeld einen eindeutigen Namen hinzu. Es wird auch als meta_key verwendet, um Werte in der Datenbank zu speichern. Nach der Veröffentlichung können Sie sie nicht mehr ändern.

en: Add Comma separated file extensions. Ex. pdf,txt,jpg.
de_DE: Fügen Sie durch Kommas getrennte Dateierweiterungen hinzu. Ex. pdf, txt, jpg.

en: Add New Field
de_DE: Neues Feld hinzufügen

en: Add New Rule
de_DE: Neue Regel hinzufügen

en: Add Option(s) for fields types ( Select, Multi-Select and Radio ).
de_DE: Option (en) für Feldtypen hinzufügen (Auswählen, Mehrfachauswahl und Radio).

en: Add product
de_DE: Produkt hinzufügen

en: Add product(s)
de_DE: Produkt (e) hinzufügen

en: Add to Quote
de_DE: Zum Angebot hinzufügen

en: Additional Message
de_DE: Zusätzliche Nachricht

en: Admin (New Quote)
de_DE: Admin (Neues Zitat)

en: All admin emails that are related to our module will be sent to this email address. If this email is empty then default admin email address is used. You can add more than one email addresses separated by comma (,).
de_DE: Alle administrativen E-Mails, die sich auf unser Modul beziehen, werden an diese E-Mail-Adresse gesendet. Wenn diese E-Mail-Adresse leer ist, wird die Standard-E-Mail-Adresse des Administrators verwendet. Sie können mehrere durch Komma (,) getrennte E-Mail-Adressen hinzufügen.

en: All Quotes
de_DE: Alle Zitate

note: Description of the plugin
en: Allow customers to add product(s) to quote basket and ask for a quote by submitting a simple quote form.
de_DE: Ermöglichen Sie Kunden, Produkte zum Angebotskorb hinzuzufügen und ein Angebot anzufordern, indem Sie ein einfaches Angebotsformular senden.

en: Allowed File Size
de_DE: Zulässige Dateigröße

en: Allowed File Types
de_DE: Zulässige Dateitypen

en: Alternatively, You can add quote basket by placing the short code [addify-mini-quote].
de_DE: Alternativ können Sie einen Angebotskorb hinzufügen, indem Sie den Funktionscode [addify-mini-quote] eingeben.

en: Available on backorder
de_DE: Verfügbar bei Nachbestellung

en: Billing Address 1
de_DE: Rechnungsadresse 1

en: Billing Address 2
de_DE: Rechnungsadresse 2

en: Billing City
de_DE: Abrechnungsstadt

en: Billing Company
de_DE: Abrechnungsunternehmen

en: Billing Email
de_DE: Abrechnung per E-Mail

en: Billing First Name
de_DE: Abrechnung des Vornamens

en: Billing Last Name
de_DE: Abrechnung Nachname

en: Billing Phone
de_DE: Abrechnungstelefon

en: Billing Postcode
de_DE: Abrechnungs-Postleitzahl

en: Button Text
de_DE: Schaltflächentext

en: Cancelled
de_DE: Abgesagt

en: Cancelled/Rejected
de_DE: Abgebrochen / Abgelehnt

en: Checkbox
de_DE: Kontrollkästchen

en: Convert to Order
de_DE: In Bestellung umwandeln

en: Converted by
de_DE: Konvertiert von

en: Converted to Order
de_DE: In Bestellung umgewandelt

en: Converted to Order(Admin)
de_DE: In Bestellung konvertiert (Admin)

en: Converted to Order(Customer)
de_DE: In Bestellung umgewandelt (Kunde)

en: Cost
de_DE: Kosten

en: Current Status
de_DE: Aktueller Status

en: Custom Button Label
de_DE: Benutzerdefinierte Tastenbeschriftung

en: Custom Button Link
de_DE: Benutzerdefinierter Button-Link

note: ID used to identify this section and with which to register options.
en: Custom Messages
de_DE: 
    Benutzerdefinierte Nachrichten

en: Customer
de_DE: Kunde

en: Customer Email
de_DE: Kunden-E-Mail

en: Customer Information
de_DE: Kundeninformation

en: Customer Name
de_DE: Name des Kunden

en: Date
de_DE: Datum

en: Declined
de_DE: Abgelehnt

en: Declined/Products not available
de_DE: Abgelehnt / Produkte nicht verfügbar

en: Default Value
de_DE: Standardwert

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Disable quote basket for user roles
de_DE: Deaktivieren Sie den Angebotskorb für Benutzerrollen

en: Disable quote basket for user roles. Enable for all user roles by default.
de_DE: Deaktivieren Sie den Angebotskorb für Benutzerrollen. Standardmäßig für alle Benutzerrollen aktivieren.

en: Display Name
de_DE: Anzeigename

en: Display Order
de_DE: Bestellung anzeigen

en: Display the above text when price is hidden, e.g "Price is hidden"
de_DE: Den obigen Text anzeigen, wenn der Preis versteckt ist, z.B. "Preis ist versteckt".

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Divi Builder Compatibility
de_DE: Aktivieren Sie die Divi Builder-Kompatibilität

en: Edit Field
de_DE: E-Mail-Feld

en: Edit Quote
de_DE: Angebot bearbeiten

en: Edit Rule
de_DE: Regel bearbeiten

note: ID used to identify this section and with which to register options.
en: Editors & Builders Settings
de_DE: Einstellungen für Editoren und Builder

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Elementor Compatibility
de_DE: Elementor-Kompatibilität

en: Emails
de_DE: E-Mails

note: ID used to identify this section and with which to register options.
en: Emails Settings
de_DE: E-Mail-Einstellungen

en: Enable
de_DE: Aktivieren

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Enable (Out of stock)
de_DE: Aktivieren (nicht vorrätig)

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Enable Ajax add to Quote (Product Page)
de_DE: Aktivieren Sie Ajax add to quote (Produktseite)

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Enable Ajax add to Quote (Shop Page)
de_DE: Ajax zum Zitat hinzufügen aktivieren (Shop-Seite)

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Enable Captcha
de_DE: Captcha aktivieren

en: Enable display of quote converted (User/Admin) in my-account quote details.
de_DE: Aktivieren Sie die Anzeige des konvertierten Angebots (Benutzer / Administrator) in den Angebotsdetails meines Kontos.

en: Enable Elementor compatibility
de_DE: Aktivieren Sie die Elementorkompatibilität

en: Enable Google reCaptcha field on the Request a Quote Form.
de_DE: Aktivieren Sie das Google reCaptcha-Feld auf dem Angebotsanfrage-Formular.

en: Enable offered price and subtotal(offered price) of quote basket.
de_DE: Aktivieren Sie den angebotenen Preis und die Zwischensumme des angebotenen Preises des Angebotskorbs

en: Enable product price, subtotal and total of quote basket.
de_DE: Aktivieren Sie den Produktpreis, die Zwischensumme und den Gesamtbetrag des Angebotskorbs.

en: Enable tax calculation of quote basket items.
de_DE: Aktivieren Sie die Steuerberechnung für Angebotskorbpositionen.

en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren deaktivieren

en: Enable/Disable Ajax add to quote on product page.
de_DE: Aktivieren oder deaktivieren Sie Ajax add to quote auf der Produktseite.

en: Enable/Disable Ajax add to quote on shop page.
de_DE: Aktivieren oder deaktivieren Sie Ajax add to quote auf der Shop-Seite.

en: Enable/Disable Email
de_DE: E-Mail aktivieren / deaktivieren

en: Enter number in percent to increase the offered price from standard price of product. Leave empty for standard price.
de_DE: Geben Sie die Zahl in Prozent ein, um den angebotenen Preis gegenüber dem Standardpreis des Produkts zu erhöhen. Zum Standardpreis leer lassen.

en: Field Attributes
de_DE: Feldattribute

en: Field Attributes and Values
de_DE: Feldattribute und Werte

en: Field Default Value
de_DE: Feld Standardwert

en: Field for Quote Rule
de_DE: Feld für Angebotsregel

en: Field label
de_DE: Feldbezeichnung

en: Field Name
de_DE: Feldbezeichnung

en: Field name should be unique for each field.
de_DE: Der Feldname sollte für jedes Feld eindeutig sein.

en: Field Options
de_DE: Feldoptionen

en: Field Placeholder
de_DE: Feld Platzhalter

en: Field Type
de_DE: Feldtyp

en: Fields for Request a Quote
de_DE: Felder für die Angebotsanfrage

en: File
de_DE: Datei

en: File size in bytes 1KB = 1000 bytes and 1MB = 1000000 bytes
de_DE: Dateigröße in Bytes 1 KB = 1000 Bytes und 1 MB = 1000000 Bytes

en: First Name
de_DE: Vorname

en: General
de_DE: Allgemeines

note: ID used to identify this section and with which to register options.
en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Go to shop
de_DE: Zum Laden gehen

note: ID used to identify this section and with which to register options.
en: Google Captcha Settings
de_DE: Google reCaptcha-Einstellungen

en: Guest
de_DE: Gast

en: Heading of Email
de_DE: Überschrift der E-Mail

en: Hide Add to Cart Button
de_DE: Schaltfläche Zum Warenkorb hinzufügen ausblenden

en: Hide Price
de_DE: Preis ausblenden

en: Hide Price Text
de_DE: Preistext ausblenden

en: Icon and Number of items
de_DE: Symbol und Anzahl der Elemente

en: In Process
de_DE: In Bearbeitung

note: %s: Attribute name.
en: Invalid value posted for %s
de_DE: Ungültiger Wert für% s

en: Item
de_DE: Artikel

en: Keep Add to Cart and add a new custom button
de_DE: Behalten Sie Add to Cart bei und fügen Sie eine neue benutzerdefinierte Schaltfläche

en: Keep Add to Cart button and add a new Quote Button
de_DE: Behalten Sie die Schaltfläche "In den Warenkorb" bei und fügen Sie eine neue Schaltfläche "Angebot" hinzu

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Link for custom button e.g "http://www.example.com"
de_DE: Link für benutzerdefinierte Schaltfläche z.B. "http://www.example.com".

en: Meta Key/ Field Name
de_DE: Metaschlüssel / Feldname

en: Multi Select
de_DE: Mehrfachauswahl

en: must be active for this plugin to work. Please install &amp; activate WooCommerce.
de_DE: muss aktiv sein, damit dieses Plugin funktioniert. Bitte installieren Sie & amp; aktiviere WooCommerce.

en: New Field
de_DE: Name Feld

en: New Quote
de_DE: Neues Zitat

en: New Rule
de_DE: Neue Regel

en: Nickname
de_DE: Spitzname

en: No
de_DE: Nein

en: No Field found
de_DE: Kein Feld gefunden

en: No Field found in trash
de_DE: Kein Feld im Papierkorb gefunden

en: No file was uploaded by user.
de_DE: Es wurde keine Datei vom Benutzer hochgeladen.

en: No item found in quote basket.
de_DE: Kein Artikel im Angebotskorb gefunden.

en: No products in the Quote Basket.
de_DE: Keine Produkte im Angebotskorb.

en: No Quote found
de_DE: Kein Zitat gefunden

en: No quote found in trash
de_DE: Kein Zitat im Papierkorb gefunden

en: No quote has been made yet.
de_DE: Es wurde noch kein Angebot abgegeben.

en: No rule found
de_DE: Keine Regel gefunden

en: No rule found in trash
de_DE: Keine Regel im Papierkorb gefunden

en: Note:
de_DE: Hinweis:

en: Note: offered price will be display according to settings of cart. (including/excluding tax)
de_DE: Hinweis: Der angebotene Preis wird gemäß den Einstellungen des Warenkorbs angezeigt. (einschließlich / ohne Steuern)

en: Note: offered price will be excluding tax if products prices are excluding tax and including tax if prices are including tax.
de_DE: Hinweis: Der angebotene Preis enthält keine Steuern, wenn die Produktpreise keine Steuern enthalten, und einschließlich Steuern, wenn die Preise Steuern enthalten.

en: Note: Tax/Vat will be calculated on quote conversion to order but it is visible to customers.
de_DE: Hinweis: Steuern / Mehrwertsteuer werden bei der Umrechnung des Angebots in eine Bestellung berechnet, sind jedoch für Kunden sichtbar.

en: Notify Customer
de_DE: Kunden benachrichtigen

en: Number
de_DE: Nummer

en: Off. Price
de_DE: Aus. Preis

en: Off. Subtotal
de_DE: Aus. Zwischensumme

en: Offered Price
de_DE: 
    Angebotener Preis

en: Offered Price Subtotal
de_DE: Angebotspreis Zwischensumme

en: Offered Subtotal
de_DE: Angebotene Zwischensumme

en: Order details
de_DE: Bestelldetails

en: Page builders
de_DE: Seitenersteller

en: Pending
de_DE: steht aus

en: Pending/New Quote
de_DE: Ausstehendes / neues Angebot

en: Place Quote
de_DE: Zitat platzieren

en: Please choose product options&hellip;
de_DE: Bitte wählen Sie Produktoptionen & hellip;

en: Post data should not be empty to create a quote.
de_DE: Post-Daten sollten nicht leer sein, um ein Angebot zu erstellen.

en: Price
de_DE: Preis

en: Product
de_DE: Produkt

en: Product SKU
de_DE: Produkt-SKU

en: Qty
de_DE: Menge

en: Quantity
de_DE: Anzahl

en: Quotation #:
de_DE: Zitat #:

en: Quote
de_DE: Angebot

en: Quote
de_DE: Angebot

en: Quote #
de_DE: Angebot #

en: Quote Attributes
de_DE: Attribute zitieren

note: ID used to identify this section and with which to register options.
en: Quote Attributes Settings
de_DE: Einstellungen für Angebotsattribute

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Quote Basket Menu(s)
de_DE: Zitat Korb Menü (e)

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Quote Basket Style
de_DE: Zitat Korb-Stil

en: Quote Basket with Dropdown
de_DE: 
    Zitat Korb mit Dropdown

en: Quote Contents
de_DE: Inhalt zitieren

en: Quote Contents are empty.
de_DE: Zitat Inhalt ist leer.

en: Quote Date
de_DE: Angebotsdatum

en: Quote Details
de_DE: Details zum Angebot

en: Quote field published
de_DE: Angebotsfeld veröffentlicht

en: Quote field updated
de_DE: Angebotsfeld aktualisiert

en: Quote Fields
de_DE: Felder zitieren

en: Quote for User Roles
de_DE: Angebot für Benutzerrollen

en: Quote ID is required to convert a quote to order.
de_DE: Die Angebots-ID ist erforderlich, um ein Angebot in eine Bestellung umzuwandeln.

note: %s: Product name
en: Quote is not available for selected variation.
de_DE: Für ausgewählte Varianten ist kein Angebot verfügbar.

note: %s: Product name
en: Quote is not available for “%s”.
de_DE: Das Angebot ist für "% s" nicht verfügbar.

en: Quote is not permitted for selected variation &hellip;
de_DE: Für ausgewählte Variationen ist kein Angebot zulässig & hellip;

note: %s: Product name
en: Quote is not permitted for “%s”.
de_DE: Ein Angebot ist für "% s" nicht zulässig.

en: Quote Number
de_DE: Angebotsnummer

en: Quote published
de_DE: Datum der Veröffentlichung

en: Quote Rule for Selected Categories
de_DE: Angebotsregel für ausgewählte Kategorien

en: Quote Rule for Selected Products
de_DE: Angebotsregel für ausgewählte Produkte

en: Quote rule published
de_DE: Angebotsregel veröffentlicht

en: Quote rule updated
de_DE: Angebotsregel aktualisiert

en: Quote Rules
de_DE: Angebotsregeln

en: Quote Status
de_DE: Angebotsstatus

en: Quote totals
de_DE: Angebotssummen

en: Quote updated
de_DE: Zitat aktualisiert

en: Quotes
de_DE: Zitate

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Redirect after Quote Submission
de_DE: Nach Angebotsabgabe umleiten

en: Redirect to any page after quote is submitted successfully.
de_DE: Weiterleiten zu einer beliebigen Seite, nachdem das Angebot erfolgreich gesendet wurde

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Redirect to Quote Page
de_DE: Zur Angebotsseite umleiten

en: Remove this item
de_DE: Dieses Element entfernen

en: Replace Add to Cart button with a Quote Button
de_DE: Schaltfläche "In den Warenkorb legen" durch eine Schaltfläche "Zitat" ersetzen

en: Replace Add to Cart with custom button
de_DE: In den Warenkorb legen durch benutzerdefinierte Schaltfläche ersetzen

en: Request a Quote
de_DE: Angebot anfordern

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Request a Quote Emails
de_DE: Fordern Sie eine Angebots-E-Mail an

note: Name of the plugin
en: Request a Quote for WooCommerce
de_DE: Angebot für WooCommerce anfordern

en: Request for Quote Rule
de_DE: Regeln für die Angebotsanfrage

en: Request for Quote Rules
de_DE: Regeln für die Angebotsanfrage

en: request-a-quote
de_DE: Anfrage-an-Zitat

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Return To Shop
de_DE: Zurück zum Geschäft

en: Rule Priority
de_DE: Regel Priorität

en: Rule Settings
de_DE: Regel-Einstellungen

en: Search Field
de_DE: Suchfeld

en: Search Quote
de_DE: Suchangebot

en: Search Rule
de_DE: Suchregel

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Secret Key
de_DE: Geheimer Schlüssel

en: Select "Yes" to notify customer via email.
de_DE: Wählen Sie "Ja", um den Kunden per E-Mail zu benachrichtigen.

en: Select (Dropdown)
de_DE: Dropdown-Liste

en: Select Menu where you want to show Mini quote Basket. If there is no menu then you have to create menu in WordPress menus otherwise mini quote basket will not show.
de_DE: Wählen Sie das Menü, in dem Sie den Mini-Angebotskorb anzeigen möchten. Wenn es kein Menü gibt, müssen Sie das Menü in WordPress-Menüs erstellen, sonst wird der Mini-Angebotskorb nicht angezeigt.

en: Select to show drop down or icon with number of items in Basket.
de_DE: Wählen Sie diese Option, um ein Dropdown-Menü oder ein Symbol mit der Anzahl der Elemente im Warenkorb anzuzeigen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings saved successfully.
de_DE: Einstellungen erfolgreich gespeichert.

en: Shipping Address 1
de_DE: Lieferadresse 1

en: Shipping Address 2
de_DE: Lieferadresse 2

en: Shipping City
de_DE: Versandstadt

en: Shipping Company
de_DE: Versandunternehmen

en: Shipping Email
de_DE: Versand-E-Mail

en: Shipping First Name
de_DE: Versand Vorname

en: Shipping Last Name
de_DE: Versand Nachname

en: Shipping Phone
de_DE: Versand Telefon

en: Shipping Postcode
de_DE: Postleitzahl des Versands

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Site Key
de_DE: Standort-Schlüssel

en: Site security violated.
de_DE: Site-Sicherheit verletzt.

en: SKU:
de_DE: Artikelnummer:

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: Solution 2
de_DE: Lösung 2

en: Sorry, this product cannot be purchased.
de_DE: Dieses Produkt kann leider nicht gekauft werden.

en: Subject of Email
de_DE: Betreff der E-Mail

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: Subtotal(offered)
de_DE: Zwischensumme (angeboten)

en: Subtotal(Standard)
de_DE: Zwischensumme (Standard)

en: Subtotal(standard)
de_DE: Zwischensumme (Standard)

en: Terms & Conditions
de_DE: Zwischensumme (Standard)

en: Textarea
de_DE: Textbereich

en: The mini quote design may not work properly for some page builders/themes. Alternatively, you can use the icon only layout or override the mini quote template by copying it to yourtheme/woocommerce/addify/rfq/quote/mini-quote-dropdown.php
de_DE: Das Mini-Zitat-Design funktioniert bei einigen Seitenerstellern / Themen möglicherweise nicht richtig. Alternativ können Sie das Layout nur für Symbole verwenden oder die Mini-Angebotsvorlage überschreiben, indem Sie sie in Ihr Thema / woocommerce / addify / rfq / quote / mini-quote-dropdown.php kopieren

en: This is Google reCaptcha secret key, you can get this from google. Without this key google reCaptcha will not work.
de_DE: Dies ist der geheime Schlüssel von Google reCaptcha, den Sie von Google erhalten können. Ohne diesen Schlüssel wird Google reCaptcha nicht funktionieren.

en: This is Google reCaptcha site key, you can get this from Google. Without this key Google reCaptcha will not work.
de_DE: Dies ist der geheime Schlüssel für Google reCaptcha, den Sie von Google erhalten können. Ohne diesen Schlüssel wird Google reCaptcha nicht funktionieren.

en: This message will appear on quote submission page, when user submit quote.
de_DE: Diese Meldung erscheint auf der Seite zur Angebotsabgabe, wenn der Benutzer ein Angebot abgibt.

en: This text will be shown for view quote basket button.
de_DE: Dieser Text wird für die Schaltfläche "Angebotskorb anzeigen" angezeigt

en: Thumbnail
de_DE: Miniaturansicht

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Total(standard)
de_DE: Gesamt (Standard)

en: Type
de_DE: Art

en: Update Quote
de_DE: Angebot aktualisieren

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: URL to Redirect
de_DE: URL zur Weiterleitung

en: URL to redirect after quote is submitted successfully.
de_DE: URL zur Weiterleitung nach erfolgreicher Übermittlung des Angebots

en: User Roles
de_DE: Benutzerregeln

en: Username
de_DE: Nutzername

en: Vat
de_DE: Mehrwertsteuer

en: Vat(standard)
de_DE: Mehrwertsteuer (Standard)

en: View
de_DE: Siehe

en: View Field
de_DE: Ansichtsfeld

en: View File
de_DE: Datei ansehen

en: View Quote
de_DE: Zitat ansehen

note: ID used to identify the field throughout the theme.
en: View Quote Basket Button Text
de_DE: Anzeigen des Warenkorb-Schaltflächentextes

en: View Rule
de_DE: Regel anzeigen

en: WooCommerce Request a Quote plugin is inactive.
de_DE: WooCommerce Request a Quote-Plugin ist inaktiv.

en: Yes
de_DE: Ja

note: %s: product name
en: You cannot add another "%s" to your quote.
de_DE: Sie können Ihrem Angebot keine weiteren "% s" hinzufügen.

en: Your quote is currently empty.
de_DE: Ihr Angebot ist derzeit leer.

note: 1: Quote ID, 2: Order ID
en: Your Quote# %1$s has been converted to Order# %2$s.
de_DE: Ihr Angebot #% 1 $ s wurde in Bestellung #% 2 $ s konvertiert.

note: %s: Product name
en: “%s” has been removed from quote basket.
de_DE: "%S" wurde aus dem Angebotskorb entfernt.

note: %s: Product name
en: “%s” has not been added to your quote.
de_DE: "%S" wurde Ihrem Angebot nicht hinzugefügt.
