Request a Quote for WooCommerce - en to fr_FR translation catalogue (281 entries)

en:  View Quote
fr_FR: Voir le devis

en:  items in quote
fr_FR: articles en devis

en:  was placed on
fr_FR: a été placé sur

en: %s is a required field | %s are required fields
fr_FR[0]: %s est un champ obligatoire!
fr_FR[1]: %s sont des champs obligatoires

en: Accepted
fr_FR: Accepté

en: Add Comma separated file extensions. Ex. pdf,txt,jpg.
fr_FR: Ajoutez des extensions de fichier séparées par des virgules. Ex. pdf, txt, jpg.

en: Add New Field
fr_FR: Ajouter un nouveau champ

en: Add New Rule
fr_FR: Ajouter une nouvelle règle

en: Add Option(s) for fields types ( Select, Multi-Select and Radio ).
fr_FR: Ajoutez des options pour les types de champs (Select, Multi-Select et Radio).

en: Add a unique name for each quote field. It is also used as meta_key to store values in database. Once publish, you will not be able to modify it.
fr_FR: Ajoutez un nom unique pour chaque champ de devis. Il est également utilisé comme meta_key pour stocker les valeurs dans la base de données. Une fois publié, vous ne pourrez plus le modifier.

en: Add product
fr_FR: Ajouter un produit

en: Add product(s)
fr_FR: Ajouter des produits

en: Add to Quote
fr_FR: Ajouter au devis

en: Additional Message
fr_FR: Message supplémentaire

en: Admin (New Quote)
fr_FR: Admin (nouveau devis)

en: Admin/Shop Manager Email Address(es)
fr_FR: Adresse (s) e-mail de l'administrateur / responsable de magasin

en: Administrator
fr_FR: Administrateur

en: All Quotes
fr_FR: Tous les devis

en: All admin emails that are related to our module will be sent to this email address. If this email is empty then default admin email address is used. You can add more than one email addresses separated by comma (,).
fr_FR: Tous les courriers électroniques des administrateurs qui sont liés à notre module seront envoyés à cette adresse électronique. Si cette adresse électronique est vide, l'adresse électronique par défaut de l'administrateur sera utilisée. Vous pouvez ajouter plusieurs adresses électroniques séparées par une virgule (,).

en: Allow customers to add product(s) to quote basket and ask for a quote by submitting a simple quote form.
fr_FR: Permettez aux clients d'ajouter des produits au panier de devis et de demander un devis en soumettant un formulaire de devis simple.

en: Allowed File Size
fr_FR: Taille de fichier autorisée

en: Allowed File Types
fr_FR: Types de fichiers autorisés

en: Alternatively, You can add quote basket by placing the short code [addify-mini-quote].
fr_FR: Vous pouvez également ajouter un panier de devis en plaçant le code court [addify-mini-quote].

en: Available on backorder
fr_FR: Disponible en réapprovisionnement

en: Billing Address 1
fr_FR: Adresse de facturation 1

en: Billing Address 2
fr_FR: Adresse de facturation 2

en: Billing City
fr_FR: Ville de facturation

en: Billing Company
fr_FR: Société de facturation

en: Billing Email
fr_FR: E-mail de facturation

en: Billing First Name
fr_FR: Prénom de facturation

en: Billing Last Name
fr_FR: Nom de famille de facturation

en: Billing Phone
fr_FR: Téléphone de facturation

en: Billing Postcode
fr_FR: Code postal de facturation

en: Button Text
fr_FR: Texte du bouton

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Cancelled/Rejected
fr_FR: Annulé / Rejeté

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Convert to Order
fr_FR: Convertir en commande

en: Converted by
fr_FR: Converti par

en: Converted to Order
fr_FR: Converti en commande

en: Converted to Order(Admin)
fr_FR: Converti en commande (Admin)

en: Converted to Order(Customer)
fr_FR: Converti en commande (client)

en: Cost
fr_FR: Coût

en: Current Status
fr_FR: Statut actuel

en: Custom Button Label
fr_FR: Étiquette de bouton personnalisée

en: Custom Button Link
fr_FR: Bouton de liaison personnalisé

en: Custom Messages
fr_FR: Message personnalisé

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer Email
fr_FR: Courriel du client

en: Customer Information
fr_FR: Informations client

en: Customer Name
fr_FR: Nom du client

en: Declined
fr_FR: Diminué

en: Declined/Products not available
fr_FR: Refusé / Produits non disponibles

en: Default Value
fr_FR: Valeur par défaut

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disable quote basket for user roles
fr_FR: Désactiver le panier de devis pour les rôles utilisateur

en: Disable quote basket for user roles. Enable for all user roles by default.
fr_FR: Désactivez le panier de devis pour les rôles utilisateur. Activer pour tous les rôles utilisateur par défaut.

en: Display Name
fr_FR: Afficher un nom

en: Display Order
fr_FR: Ordre d'affichage

en: Display the above label on custom button, e.g "Request a Quote".
fr_FR: Afficher l'étiquette ci-dessus sur le bouton personnalisé, par exemple "Demander un devis".

en: Display the above text when price is hidden, e.g "Price is hidden"
fr_FR: Afficher le texte ci-dessus lorsque le prix est caché, par exemple "Le prix est caché".

en: Divi Builder Compatibility
fr_FR: Compatibilité Divi Builder

en: Edit Field
fr_FR: Modifier le champ

en: Edit Quote
fr_FR: Ordre d'affichage

en: Edit Rule
fr_FR: Modifier la règle

en: Editors & Builders Settings
fr_FR: Paramètres des éditeurs et des constructeurs

en: Elementor Compatibility
fr_FR: Compatibilité Elementor

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email settings for each status of quote. Messages will be display before quote table in emails.
fr_FR: Paramètres de messagerie pour chaque statut de devis. Les messages seront affichés avant le tableau des devis dans les e-mails.

en: Emails
fr_FR: E-mails

en: Emails Settings
fr_FR: Paramètres des e-mails

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable (Out of stock)
fr_FR: Activer (Rupture de stock)

en: Enable Ajax add to Quote (Product Page)
fr_FR: Activer l'ajout Ajax au devis (page produit)

en: Enable Ajax add to Quote (Shop Page)
fr_FR: Activer l'ajout Ajax à la citation (page boutique)

en: Enable Captcha
fr_FR: Activer le Captcha

en: Enable Convert to Order
fr_FR: Activer la conversion en commande

en: Enable Divi builder compatibility.
fr_FR: Activez la compatibilité Divi Builder.

en: Enable Elementor compatibility
fr_FR: Activer la compatibilité Elementor

en: Enable Google reCaptcha field on the Request a Quote Form.
fr_FR: Activez le champ Google reCaptcha dans le formulaire de demande de devis.

en: Enable Offered Price
fr_FR: Activer le prix offert

en: Enable Product Price
fr_FR: Activer le prix du produit

en: Enable Quote Converter Display
fr_FR: Activer l'affichage du convertisseur de devis

en: Enable Tax Display
fr_FR: Activer l'affichage des taxes

en: Enable another solution if your add to cart is not replaced by plugin button.
fr_FR: Activez une autre solution si votre ajout au panier n'est pas remplacé par le bouton du plugin.

en: Enable convert to cart for customers(Quote Status: In Process, Accepted).
fr_FR: Activer la conversion en commande pour les clients (état du devis: en cours, accepté.

en: Enable display of quote converted (User/Admin) in my-account quote details.
fr_FR: Activer l'affichage du devis converti (utilisateur / administrateur) dans les détails du devis mon compte.

en: Enable offered price and subtotal(offered price) of quote basket.
fr_FR: Activer le prix offert et le sous-total du prix offert du panier de devis

en: Enable product price, subtotal and total of quote basket.
fr_FR: Activez le prix du produit, le sous-total et le total du panier de devis.

en: Enable tax calculation of quote basket items.
fr_FR: Activer le calcul des taxes sur les articles du panier de devis.

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer désactiver

en: Enable/Disable Ajax add to quote on product page.
fr_FR: Activer ou désactiver l'ajout d'ajax au devis sur la page du produit.

en: Enable/Disable Ajax add to quote on shop page.
fr_FR: Activation ou désactivation de l'ajout de la mention ajax sur la page de la boutique.

en: Enable/Disable Email
fr_FR: Activer / désactiver l'e-mail

en: Enable/Disable request a quote button for out of stock products. (Note: It is compatible with simple and variable products only)
fr_FR: Activer / Désactiver le bouton de demande de devis pour les produits en rupture de stock. (Remarque: il est compatible uniquement avec les produits simples et variables

en: Enter number in percent to increase the offered price from standard price of product. Leave empty for standard price.
fr_FR: Entrez le nombre en pourcentage pour augmenter le prix offert par rapport au prix standard du produit. Laissez vide pour le prix standard.

en: Field Attributes
fr_FR: Attributs de champ

en: Field Attributes and Values
fr_FR: Attributs et valeurs de champ

en: Field Default Value
fr_FR: Valeur par défaut du champ

en: Field Name
fr_FR: Nom de domaine

en: Field Options
fr_FR: Options de champ

en: Field Placeholder
fr_FR: Espace réservé de champ

en: Field Type
fr_FR: Type de champ

en: Field for Quote Rule
fr_FR: Champ pour la règle de devis

en: Field label
fr_FR: Étiquette de champ

en: Field name should be unique for each field.
fr_FR: Le nom de champ doit être unique pour chaque champ.

en: Fields for Request a Quote
fr_FR: Champs pour demander un devis

en: File
fr_FR: Déposer

en: File size in bytes 1KB = 1000 bytes and 1MB = 1000000 bytes
fr_FR: Taille du fichier en octets 1 KB = 1000 octets et 1 MB = 1000000 octets

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: General
fr_FR: Général

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Go to shop
fr_FR: Aller à la boutique

en: Google Captcha Settings
fr_FR: Paramètres de Google reCaptcha

en: Guest
fr_FR: Invité

en: Heading of Email
fr_FR: En-tête de l'e-mail

en: Hide Add to Cart Button
fr_FR: Bouton Cacher Ajouter au panier

en: Hide Price
fr_FR: Cacher le prix

en: Hide Price Text
fr_FR: Cacher le texte du prix

en: Icon and Number of items
fr_FR: Icône et nombre d'éléments

en: In Process
fr_FR: En cours

en: Increase Offered Price
fr_FR: Augmenter le prix offert

en: Invalid value posted for %s
fr_FR: 
    Valeur non valide publiée pour %s

en: Item
fr_FR: Article

en: Keep Add to Cart and add a new custom button
fr_FR: Gardez Ajouter au panier et ajoutez un nouveau bouton personnalisé

en: Keep Add to Cart button and add a new Quote Button
fr_FR: Maintenir le bouton "Ajouter au panier" et ajouter un nouveau bouton "Devis

en: Last Name
fr_FR: Nom de famille

en: Link for custom button e.g "http://www.example.com"
fr_FR: Lien pour le bouton personnalisé, par exemple "http://www.example.com".

en: Meta Key/ Field Name
fr_FR: Meta Key / Nom du champ

en: Multi Select
fr_FR: Sélection multiple

en: New Field
fr_FR: Nom du Champ

en: New Quote
fr_FR: Nouveau devis

en: New Rule
fr_FR: Nouvelle règle

en: Nickname
fr_FR: Surnom

en: No
fr_FR: Non

en: No Field found
fr_FR: Aucun champ trouvé

en: No Field found in trash
fr_FR: Aucun champ trouvé dans la corbeille

en: No Quote found
fr_FR: Aucun devis trouvé

en: No file was uploaded by user.
fr_FR: Aucun fichier n'a été téléchargé par l'utilisateur.

en: No item found in quote basket.
fr_FR: Aucun article trouvé dans le panier de devis.

en: No products in the Quote Basket.
fr_FR: Aucun produit dans le panier de devis.

en: No quote found in trash
fr_FR: Aucune citation trouvée dans la corbeille

en: No quote has been made yet.
fr_FR: Aucun devis n'a encore été fait.

en: No rule found
fr_FR: Aucune règle trouvée

en: No rule found in trash
fr_FR: Aucune règle trouvée dans la corbeille

en: Note:
fr_FR: Noter:

en: Note: Tax/Vat will be calculated on quote conversion to order but it is visible to customers.
fr_FR: Remarque: la taxe / TVA sera calculée lors de la conversion du devis en commande, mais elle est visible pour les clients.

en: Note: offered price will be display according to settings of cart. (including/excluding tax)
fr_FR: Remarque: le prix offert sera affiché en fonction des paramètres du panier. (TTC / hors taxes)

en: Note: offered price will be excluding tax if products prices are excluding tax and including tax if prices are including tax.
fr_FR: Remarque: le prix proposé sera hors taxe si les prix des produits sont hors taxe et TTC si les prix sont TTC.

en: Notify Customer
fr_FR: Notifier le client

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Off. Price
fr_FR: Désactivé. Prix

en: Off. Subtotal
fr_FR: Désactivé. Total

en: Offered Price
fr_FR: Prix ​​offert

en: Offered Price Subtotal
fr_FR: Sous-total du prix offert

en: Offered Subtotal
fr_FR: Sous-total offert

en: Order details
fr_FR: Détails de la commande

en: Page builders
fr_FR: Créateurs de pages

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Pending/New Quote
fr_FR: En attente / nouveau devis

en: Place Quote
fr_FR: Déposer un devis

en: Please choose product options&hellip;
fr_FR: Veuillez choisir les options du produit & hellip;

en: Post data should not be empty to create a quote.
fr_FR: Les données de publication ne doivent pas être vides pour créer un devis.

en: Price
fr_FR: Prix

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product SKU
fr_FR: Produit SKU

en: Qty
fr_FR: Qté

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Quotation #:
fr_FR: Devis #:

en: Quote
fr_FR: Devis

en: Quote
fr_FR: Devis

en: Quote #
fr_FR: Devis #

en: Quote Attributes
fr_FR: Attributs de devis

en: Quote Attributes Settings
fr_FR: Paramètres des attributs de devis

en: Quote Basket Menu(s)
fr_FR: Menu (s) du panier de devis

en: Quote Basket Style
fr_FR: Style de panier de devis

en: Quote Basket with Dropdown
fr_FR: Panier de devis avec liste déroulante

en: Quote Contents
fr_FR: Contenu du devis

en: Quote Contents are empty.
fr_FR: Le contenu du devis est vide.

en: Quote Date
fr_FR: Date du devis

en: Quote Details
fr_FR: Détails du devis

en: Quote Fields
fr_FR: Champs de devis

en: Quote ID is required to convert a quote to order.
fr_FR: Un identifiant de devis est requis pour convertir un devis en commande.

en: Quote ID:
fr_FR: Devis #:

en: Quote Number
fr_FR: Cite un nombre

en: Quote Rule for Selected Categories
fr_FR: Règle de devis pour certaines catégories

en: Quote Rule for Selected Products
fr_FR: Règle de devis pour certains produits

en: Quote Rules
fr_FR: Règles de devis

en: Quote Status
fr_FR: Statut du devis

en: Quote Submitted Successfully Message
fr_FR: Message soumis avec succès

en: Quote User:
fr_FR: Utilisateur de devis:

en: Quote field published
fr_FR: Champ de devis publié

en: Quote field updated
fr_FR: Champ de devis mis à jour

en: Quote for User Roles
fr_FR: Devis pour les rôles des utilisateurs

en: Quote is not available for selected variation.
fr_FR: Le devis n'est pas disponible pour la variante sélectionnée.

en: Quote is not available for “%s”.
fr_FR: Le devis n'est pas disponible pour “%s”.

en: Quote is not permitted for selected variation &hellip;
fr_FR: Le devis n'est pas autorisé pour la variante sélectionnée & hellip;

en: Quote is not permitted for “%s”.
fr_FR: Le devis n'est pas autorisé pour «% s».

en: Quote published
fr_FR: Date de publication

en: Quote rule published
fr_FR: Règle de devis publiée

en: Quote rule updated
fr_FR: Règle de devis mise à jour

en: Quote totals
fr_FR: Citer les totaux

en: Quote updated
fr_FR: Utilisateur de devis:

en: Quotes
fr_FR: Devis

en: Redirect after Quote Submission
fr_FR: Redirection après soumission du devis

en: Redirect to Quote Page
fr_FR: Rediriger vers la page de devis

en: Redirect to any page after quote is submitted successfully.
fr_FR: Rediriger vers n'importe quelle page une fois le devis soumis avec succès

en: Remove this item
fr_FR: Supprimer cet article

en: Replace Add to Cart button with a Quote Button
fr_FR: Remplacer le bouton "Ajouter au panier" par un bouton "Devis

en: Replace Add to Cart with custom button
fr_FR: Remplacer Ajouter au panier par un bouton personnalisé

en: Request a Quote
fr_FR: Demander un devis

en: Request a Quote Emails
fr_FR: Demander un devis par e-mail

en: Request a Quote for WooCommerce
fr_FR: Demander un devis pour WooCommerce

en: Request for Quote Rule
fr_FR: Demandez un devis

en: Request for Quote Rules
fr_FR: Règles de demande de devis

en: Required
fr_FR: Obligatoire

en: Return To Shop
fr_FR: Retour à la boutique

en: Rule Priority
fr_FR: Règle de Priorité

en: Rule Settings
fr_FR: Paramètres des règles

en: Search Field
fr_FR: Champ de recherche

en: Search Quote
fr_FR: Rechercher un devis

en: Search Rule
fr_FR: Règle de recherche

en: Secret Key
fr_FR: Clé secrète

en: Select "Yes" to notify customer via email.
fr_FR: Sélectionnez «Oui» pour informer le client par e-mail.

en: Select (Dropdown)
fr_FR: Sélectionnez (liste déroulante)

en: Select Menu where you want to show Mini quote Basket. If there is no menu then you have to create menu in WordPress menus otherwise mini quote basket will not show.
fr_FR: Sélectionnez le menu dans lequel vous souhaitez afficher le mini-panier de devis. S'il n'y a pas de menu, vous devez créer un menu dans les menus de WordPress, sinon le mini panier de devis ne s'affichera pas.

en: Select to show drop down or icon with number of items in Basket.
fr_FR: Sélectionnez pour afficher la liste déroulante ou l'icône avec le nombre d'articles dans le panier

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings saved successfully.
fr_FR: Paramètres enregistrés avec succès.

en: Shipping Address 1
fr_FR: Adresse de livraison 1

en: Shipping Address 2
fr_FR: Adresse de livraison 2

en: Shipping City
fr_FR: Ville d'expédition

en: Shipping Company
fr_FR: Transporteur

en: Shipping Email
fr_FR: Email d'expédition

en: Shipping First Name
fr_FR: Prénom d'expédition

en: Shipping Last Name
fr_FR: Nom d'expédition

en: Shipping Phone
fr_FR: Téléphone d'expédition

en: Shipping Postcode
fr_FR: Code postal d'expédition

en: Site Key
fr_FR: Clé du site

en: Site security violated.
fr_FR: Sécurité du site violée.

en: Sorry, this product cannot be purchased.
fr_FR: Désolé, ce produit ne peut pas être acheté.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Subject of Email
fr_FR: Objet de l'e-mail

en: Subtotal
fr_FR: Total

en: Subtotal(Standard)
fr_FR: Sous-total (standard)

en: Subtotal(offered)
fr_FR: Sous-total (offert)

en: Subtotal(standard)
fr_FR: Sous-total (standard)

en: Terms & Conditions
fr_FR: termes et conditions

en: Text
fr_FR: Texte

en: The mini quote design may not work properly for some page builders/themes. Alternatively, you can use the icon only layout or override the mini quote template by copying it to yourtheme/woocommerce/addify/rfq/quote/mini-quote-dropdown.php
fr_FR: La conception du mini devis peut ne pas fonctionner correctement pour certains générateurs de pages / thèmes. Vous pouvez également utiliser la mise en page icône uniquement ou remplacer le modèle de mini-devis en le copiant dans votre thème / woocommerce / addify / rfq / quote / mini-quote-dropdown.php

en: This is Google reCaptcha secret key, you can get this from google. Without this key google reCaptcha will not work.
fr_FR: C'est la clé secrète de Google reCaptcha, vous pouvez l'obtenir sur google. Sans cette clé, Google reCaptcha ne fonctionnera pas.

en: This is Google reCaptcha site key, you can get this from Google. Without this key Google reCaptcha will not work.
fr_FR: C'est la clé du site Google reCaptcha, vous pouvez l'obtenir auprès de Google. Sans cette clé, Google reCaptcha ne fonctionnera pas.

en: This message will appear on quote submission page, when user submit quote.
fr_FR: Ce message apparaîtra sur la page de soumission de devis, lorsque l'utilisateur soumettra un devis.

en: This text will be shown for view quote basket button.
fr_FR: Ce texte sera affiché pour le bouton Afficher le panier de devis

en: Thumbnail
fr_FR: La vignette

en: Total
fr_FR: Le total

en: Type
fr_FR: Taper

en: URL to Redirect
fr_FR: URL à rediriger

en: URL to redirect after quote is submitted successfully.
fr_FR: 
    URL à rediriger une fois le devis soumis avec succès

en: Update Quote
fr_FR: Mettre à jour le devis

en: User Roles
fr_FR: Rôles des utilisateurs

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: VAT(Standard)
fr_FR: TVA (standard)

en: Vat
fr_FR: T.V.A

en: Vat(standard)
fr_FR: TVA (standard)

en: View
fr_FR: Voir

en: View Field
fr_FR: Afficher le champ

en: View File
fr_FR: Voir la fiche

en: View Quote
fr_FR: Voir le devis

en: View Quote Basket Button Text
fr_FR: Afficher le texte du bouton du panier de devis

en: View Rule
fr_FR: Voir la règle

en: WooCommerce Request a Quote plugin is inactive.
fr_FR: 
    Le plugin WooCommerce Request a Quote est inactif.

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You cannot add another "%s" to your quote.
fr_FR: 
    Vous ne pouvez pas ajouter un autre "% s" à votre devis.

en: Your Quote# %1$s has been converted to Order# %2$s.
fr_FR: Votre devis# %1$s a été converti en commande# %2$s

en: Your quote is currently empty.
fr_FR: Votre devis est actuellement vide.

en: must be active for this plugin to work. Please install &amp; activate WooCommerce.
fr_FR: doit être actif pour que ce plugin fonctionne. Veuillez installer & amp; activer WooCommerce.

en: request-a-quote
fr_FR: demande de devis

en: “%1$s” has been added to your quote. %2$s
fr_FR: “%s” a été ajouté à votre devis.

en: “%s” has been removed from quote basket.
fr_FR: “%s” a été retiré du panier de devis.

en: “%s” has not been added to your quote.
fr_FR: “%s”
